FC2ブログ

フリーランスな日々

実家フリーランサーです。翻訳のお仕事(メディカル分野)や、たまに日常生活について綴っています。

-- --/-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

この記事と関連する記事

スポンサーサイト

(-)TB(-)

AFTER「寒い中、投票会場へ

BEFORE「これって、悪徳商法の類でしょ

2014 12/08

まさか.......と思う箇所が。

翻訳支援ツールを利用されている翻訳者さんは多いかと思いますが、私はChrome上で動くIsometry3を利用しています。

どのツールにも一長一短があって完璧というものは存在しなと思いますが、私は今のところこのツールで満足しています。


ところで先日、案件形式で一番多いPDFファイルをいつものようにワードにコピーして、それをIsometoryに読み込ませるのですが、まずワードにコピした時点でレイアウトがかなり前後していました。


しかも、それに気づいたのはツールで作業後に元のファイルに戻したとき。


図や表が入ってるパターンでは、ページのど真ん中にレイアウトされている場合はそれほどずれることはないと思うのですが、ページの左に文章、右に図や表+説明文。。見たいなレイアウトだとかなりずれてしまいます。


元のファイル(ワード)に戻しても、レイアウトの調整が面倒。。。


ベタ打ちとはいえ、図や表の順序が前後していると当然チェックも入ります。


で、それまではよかったのですが、まさか!と思う箇所も何故にこうなるの!?みたいなことになっていて、それは自分で最終チェックしてる時も気づかずそのまま納品


当然、チェッカーさんからのチェックが入っていました


まさか!と思った箇所というのは、文頭の「・」や「-」で、これが統一されていなかったのです。


しかし、この部分はワードではPDF通りにコピーされていたので、ツールによるものでしたが。。。


どちらにしろ、こういうことがたまにあるのでやはり機械に任せっぱなしにはできませんが、チェックが甘い自分自身には反省しきりです


観覧車

観覧車、意外と怖かった~






ランキングに参加中♪
にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へにほんブログ村 ライフスタイルブログ フリーランス生活へ
にほんブログ村



スポンサーサイト

この記事と関連する記事

まさか.......と思う箇所が。

スレッドテーマ : 病気と付き合いながらの生活 ジャンル : 心と身体

(3)TB(0)

AFTER「寒い中、投票会場へ

BEFORE「これって、悪徳商法の類でしょ

COMMENT

  • No.125 管理人のみ閲覧できます

    このコメントは管理人のみ閲覧できます

    投稿者: 2014/12/08 (月) 21:20
  • No.126 >JJJさん

    こんにちは(^^)

    もちろん最終チェックはやっていますが、目を通してもスル―するってこともあるんですよね(^_^;)
    それと常に時間との勝負ってところもあるので、余裕があればもっとじっくり確認できるんでしょうが。
    その辺のところも含めて、ワードマクロでも勉強したいところなんですけどなかなか。。

    投稿者:Wasabi 2014/12/09 (火) 12:40 [ 編集 ]
  • No.127 管理人のみ閲覧できます

    このコメントは管理人のみ閲覧できます

    投稿者: 2014/12/09 (火) 17:25

MESSAGE

非公開コメント

Top

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。