フリーランスな日々

実家フリーランサーです。翻訳のお仕事(メディカル分野)や、たまに日常生活について綴っています。

-- --/-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

この記事と関連する記事

スポンサーサイト

(-)TB(-)

AFTER「原爆投下都市に生まれて

BEFORE「疲れているときの表記ゆれ

2014 08/05

あ~、スペルアウト

四国も台風の影響でとんでもないことになっているようですが、ここ九州の雨もとてつもない振り方で、毎早朝目が覚めてしまい、二度寝に悩まされています


来週は海水浴の予定だけど、今年は台風の影響が凄くて天気が心配


超楽しみにしてるんだけどなあ。。。


ところでお仕事の話。


やってしまいました、スペルアウト忘れ


英訳の場合、よくよく考えて見ると今までスペルアウトが必要な9ケタ以下の数字ってほとんど出てこなかったんですよね。


AMAスタイルマニュアルでは、9以下の数値はスペルアウトで10以上はアラビア数字で表すのですが、すっかり忘れていました


数字が多く出る医薬翻訳ですが、10ケタ以上がほとんど。


私が今まで作業した内容がそうだけだったのかもしれませんが、例えば対象例や症例数、副作用などもほとんどは10ケタ以上。


それに同じカテゴリーに属する9ケタ以下と10ケタ以上の数値が複数ある場合も、アラビア数字に合わせるので、スペルアウトを気にもせずにアラビア数を使ってしまい、チェックが入ってとっさに「あっ!」と思い出しました


慣れは怖い。。


反省しきりです



フルグラの懸賞品♪

ついにフルグラの懸賞で当たりましたっ








ランキングに参加中♪
にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へにほんブログ村 ライフスタイルブログ フリーランス生活へ
にほんブログ村



スポンサーサイト

この記事と関連する記事

あ~、スペルアウト

スレッドテーマ : SOHO・在宅ワーク ジャンル : ビジネス

(0)TB(0)

AFTER「原爆投下都市に生まれて

BEFORE「疲れているときの表記ゆれ

COMMENT

MESSAGE

非公開コメント

Top

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。